1 00:00:54,220 --> 00:00:56,264 Yn galw Cape Cod. Penfras? 2 00:00:56,347 --> 00:00:58,182 Dyma Iau 16. 3 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 Allwch chi roi cynnig ar y pedwerydd orbit? 4 00:01:00,309 --> 00:01:02,144 Cape Cod i Iau 16. 5 00:01:02,228 --> 00:01:05,147 Allwch chi gadarnhau pwysau 02 o fewn y terfyn? 6 00:01:05,231 --> 00:01:08,609 Roger. Mae'r cyfan yn edrych yn dda yn y system rheoli amgylcheddol. 7 00:01:09,151 --> 00:01:12,154 Iawn. Mae popeth yn edrych yn dda o fan hyn. 8 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Rhowch gynnig ar y pedwerydd orbit. 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,742 Iau 16. Roger. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,079 Rydych chi'n rhoi'r holl offer rhydd. Yn barod am yr EVA. 11 00:01:20,162 --> 00:01:21,747 Jupiter 16, y hwn yw Cape Cod. 12 00:01:21,831 --> 00:01:23,666 Dechreuwch eich EVA pan fyddwch chi'n barod. 13 00:01:23,749 --> 00:01:26,419 Mae gennych amser yn yr EVAs eraill ar gyfer arbrofion. 14 00:01:26,502 --> 00:01:28,838 Felly peidiwch ag aros allan yn rhy hir, Chris. 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,047 Iawn, hedfan. 16 00:01:30,506 --> 00:01:33,301 - Peidiwch â phoeni. Byddwn yn cadw at y cynllun. — Roger. 17 00:01:33,759 --> 00:01:37,930 Cape God to Jupiter 16. Ar fy ôl pedwar a thri saith fydd hi. 18 00:01:38,180 --> 00:01:41,017 Pedwar, tri, dau, 19 00:01:41,183 --> 00:01:43,352 un, marc. 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,987 Cape Cod, dyma Chris. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,196 Rydw i allan. 22 00:01:55,031 --> 00:01:56,616 Mae popeth yn edrych yn iawn. 23 00:01:56,824 --> 00:01:57,908 Da. 24 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 Yr uned symud yn gweithio y tro hwn. 25 00:02:00,119 --> 00:02:02,705 Defnyddiodd 1 ef i fynd allan. Mae'n gwneud pethau'n llawer haws. 26 00:02:03,331 --> 00:02:06,334 Cape Cod i Hawaii, rheoli hedfan yw hwn, dewch i mewn. 27 00:02:06,542 --> 00:02:07,877 Hawaii, roger. 28 00:02:07,960 --> 00:02:11,714 Hawaii, rydym yn disgwyl dechrau EVA dros eich gorsaf ar y tocyn hwn. 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Hawaii i Iau 16. 30 00:02:13,674 --> 00:02:17,219 Mae gwrthrych anhysbys yn cau arnoch chi cyflym o astern. 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,679 Allwch chi ei weld? 32 00:02:19,263 --> 00:02:23,100 Hawaii, does gennym ni ddim byd yma. Daliwch tra byddwn yn gwirio'r trac gofod. 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,811 Hawaii i Iau 16. 34 00:02:26,062 --> 00:02:29,440 Ailadrodd, Hawaii i Iau 16. 35 00:02:29,523 --> 00:02:31,734 Mae gwrthrych anhysbys o fewn ein cwmpas. 36 00:02:32,318 --> 00:02:33,944 Ni welwn unrhyw beth. 37 00:02:35,529 --> 00:02:37,073 Allwch chi roi cyfeiriant i mi? 38 00:02:37,198 --> 00:02:38,824 Mae'n ymddangos ei fod yn dod i fyny'n gyflym 39 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 o astern. 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Nawr rwy'n ei weld. 41 00:02:44,413 --> 00:02:46,415 Llong ofod arall yw hi! 42 00:02:46,582 --> 00:02:48,501 Ailadrodd, mae'n llong ofod arall! 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 Ydy e'n edrych fel tocyn agos? 44 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Rydych chi'n torri i fyny. Dywedwch eto. 45 00:02:53,422 --> 00:02:56,509 - Ydy e'n edrych fel tocyn agos? - Chris, beth sy'n digwydd? 46 00:02:56,842 --> 00:02:59,970 Mae'n dod yn syth atom ni. Mae'r tu blaen yn agor! 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,973 1 ailadrodd, mae'r tu blaen yn agor! 48 00:03:04,100 --> 00:03:08,187 - Mae'n dod yn iawn atom ni. - Chris, ewch yn ôl i mewn, ewch yn ôl i mewn! 49 00:03:08,270 --> 00:03:11,273 Ydych chi'n darllen fi? Rydych chi'n torri i fyny. 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 - Ailadroddwch, rydych chi'n torri i fyny. - Beth sy'n digwydd? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,487 Hawaii i Iau 16. 52 00:03:16,612 --> 00:03:19,115 Hawaii i Iau 16. A ydych yn derbyn? 53 00:03:19,198 --> 00:03:22,118 Rydych chi'n torri i fyny. Dewch i mewn, os gwelwch yn dda. Iau 16! 54 00:03:22,284 --> 00:03:23,911 Rydych chi'n torri i fyny... 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,462 Fy llinell arweiniol! Mae'n cu... 56 00:03:35,256 --> 00:03:38,718 Hawaii i Iau 16, Hawaii i Iau 16. 57 00:03:38,801 --> 00:03:41,887 Ydych chi'n fy nerbyn i? Dewch i mewn, os gwelwch yn dda. Drosodd. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Helo, Houston. 59 00:03:43,222 --> 00:03:46,600 Rydym wedi colli cyswllt radio. Rydym hefyd wedi ei golli ar y cwmpas. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Gwrthrych anhysbys yn dal i orbitio. 61 00:03:49,311 --> 00:03:51,605 Rhowch wybod i bob gorsaf a dilynwch ef yn ofalus. 62 00:04:01,407 --> 00:04:05,077 Mae'n chwerthinllyd i'r llywodraeth Sofietaidd i wadu cyfrifoldeb. 63 00:04:05,161 --> 00:04:08,456 Mae'r llywodraeth Sofietaidd yn gwadu pob gwybodaeth o'r mater hwn. 64 00:04:08,539 --> 00:04:11,333 Mae'r byd yn gwybod rydym yn bobl sy'n caru heddwch. 65 00:04:11,417 --> 00:04:14,253 Rwyf trwy hyn yn rhoi rhybudd hynny mewn 20 diwrnod 66 00:04:14,336 --> 00:04:17,548 yr Unol Daleithiau yn lansio ei llong ofod nesaf. 67 00:04:17,673 --> 00:04:20,092 Mae fy llywodraeth wedi fy nghyfarwyddo i'ch hysbysu 68 00:04:20,176 --> 00:04:24,430 bod unrhyw ymyrraeth ag ef yn cael ei ystyried yn weithred o ryfel. 69 00:04:24,513 --> 00:04:26,182 Ga i ofyn pa gymhelliad 70 00:04:26,265 --> 00:04:28,601 byddai gan ein cyfeillion Rwseg 71 00:04:28,684 --> 00:04:30,978 am ddymuno dinistrio Llong ofod Americanaidd? 72 00:04:31,061 --> 00:04:34,523 Mae fy llywodraeth yn gweld hyn fel ymgais amlwg 73 00:04:34,607 --> 00:04:39,111 i ennill rheolaeth lwyr ac absoliwt o ofod ei hun at ddibenion milwrol. 74 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Nid ydym yn cytuno. 75 00:04:41,197 --> 00:04:43,949 Llywodraeth ei Mawrhydi yn argyhoeddedig 76 00:04:44,033 --> 00:04:47,286 bod y taflegryn tresmaswr hwn yn tarddu o Rwsia Sofietaidd. 77 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 Ein gorsaf olrhain yn Singapore 78 00:04:49,580 --> 00:04:53,793 adroddwyd adleisiau gwan o'r grefft hon yn dod i lawr yn ardal Môr Japan. 79 00:04:54,293 --> 00:04:57,171 A gaf i awgrymu mai dyma lle y dylech 80 00:04:57,254 --> 00:04:59,423 canolbwyntio eich grymoedd cudd-wybodaeth? 81 00:04:59,507 --> 00:05:03,844 Gofynnodd y prif weinidog i mi sicrhau chi yw hyn yr ydym yn bwriadu ei wneud. 82 00:05:03,928 --> 00:05:07,097 Fel mater o ffaith, ein dyn yn Hong Kong yn gweithio arno nawr. 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,026 Pam mae merched Tsieineaidd yn blasu'n wahanol gan bob merch arall? 84 00:05:19,109 --> 00:05:21,111 Rydych chi'n meddwl ein bod ni'n well? 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,155 Na, dim ond yn wahanol. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 Fel hwyaden Peking yn wahanol i 87 00:05:25,157 --> 00:05:27,326 Caviar Rwsiaidd, ond dwi'n caru'r ddau ohonyn nhw. 88 00:05:27,409 --> 00:05:29,662 Darling, yr wyf yn rhoi hwyaden orau iawn i chi. 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 Byddai hynny'n hyfryd. 90 00:05:32,748 --> 00:05:35,918 Rydym wedi cael rhai adegau diddorol ynghyd, Ling. Bydd yn ddrwg gen i fynd. 91 00:05:58,858 --> 00:06:00,609 Cymerwch y drws hwnnw. 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,695 Y gwely! 93 00:06:09,159 --> 00:06:13,289 - Rydyn ni'n rhy hwyr. - Wel, o leiaf bu farw yn y swydd. 94 00:06:14,164 --> 00:06:15,666 Byddai wedi ei eisiau fel hyn. 95 00:06:40,816 --> 00:06:46,322 Dim ond dwywaith rydych chi'n byw 96 00:06:46,655 --> 00:06:51,827 Neu felly mae'n ymddangos 97 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 Un bywyd i chi'ch hun 98 00:06:55,664 --> 00:07:02,713 Ac un ar gyfer eich breuddwydion 99 00:07:02,796 --> 00:07:08,093 Rydych chi'n drifftio drwy'r blynyddoedd 100 00:07:08,177 --> 00:07:14,433 Ac mae bywyd yn ymddangos yn ddof 101 00:07:14,516 --> 00:07:17,269 Nes i un freuddwyd ymddangos 102 00:07:17,353 --> 00:07:22,942 A chariad yw ei enw 103 00:07:25,152 --> 00:07:29,531 A dieithryn yw cariad 104 00:07:29,615 --> 00:07:35,788 Pwy fydd yn galw arnat ti 105 00:07:35,871 --> 00:07:39,708 Peidiwch â meddwl am y perygl 106 00:07:39,833 --> 00:07:45,214 Neu mae'r dieithryn wedi mynd 107 00:07:45,631 --> 00:07:50,719 Mae'r freuddwyd hon i chi 108 00:07:51,345 --> 00:07:56,058 Felly talwch y pris 109 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Gwireddu un freuddwyd 110 00:07:59,853 --> 00:08:04,942 Dim ond dwywaith rydych chi'n byw 111 00:08:07,236 --> 00:08:11,657 A dieithryn yw cariad 112 00:08:12,157 --> 00:08:16,745 Pwy fydd yn galw arnat ti 113 00:08:17,746 --> 00:08:21,500 Peidiwch â meddwl am y perygl 114 00:08:21,583 --> 00:08:27,214 Neu mae'r dieithryn wedi mynd 115 00:08:27,297 --> 00:08:32,469 Mae'r freuddwyd hon i chi 116 00:08:32,761 --> 00:08:37,516 Felly talwch y pris 117 00:08:38,642 --> 00:08:41,353 Gwireddu un freuddwyd 118 00:08:41,437 --> 00:08:47,443 Dim ond dwywaith rydych chi'n byw 119 00:09:23,604 --> 00:09:28,484 Ni gawn ni i gyd gysgu, ond fe'n newidir oll 120 00:09:28,567 --> 00:09:31,445 mewn eiliad, mewn pefrio llygad, 121 00:09:31,528 --> 00:09:33,280 ar yr udgorn diweddaf. 122 00:09:33,363 --> 00:09:36,867 Canys yr utgorn a seiniant a cyfodir y meirw yn anllygredig, 123 00:09:36,950 --> 00:09:38,952 a ninnau a newidir oll. 124 00:09:39,036 --> 00:09:42,915 Ymrwymwn felly ei gorff i'r dyfnder i gael ei droi yn llygredigaeth, 125 00:09:42,998 --> 00:09:47,419 edrych am adgyfodiad y corff pan rydd y mor ei marw. 126 00:09:48,253 --> 00:09:50,172 Presennol! 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,842 Tân! 128 00:09:54,593 --> 00:09:56,595 Tân! 129 00:09:57,513 --> 00:09:59,515 Tân! 130 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - Cariwch ymlaen. - Aye aye, syr. 131 00:11:33,108 --> 00:11:34,568 Caniatâd i ddod ar fwrdd? 132 00:11:34,651 --> 00:11:36,820 - Caniatâd wedi ei roi. - Diolch. 133 00:11:39,198 --> 00:11:41,617 — Cymmer y swyddog hwn ar ol. - Oes, syr. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,167 Rhif Un, ewch â hi hyd at 90 troedfedd. Cwrs sero pedwar pump. 135 00:11:50,250 --> 00:11:52,252 Ie aye, syr. 136 00:11:57,799 --> 00:12:00,469 - Helo, Penny. - Byddai'n well i chi fynd yn iawn i mewn. 137 00:12:00,552 --> 00:12:03,180 Rydych chi'n hwyr fel arfer, hyd yn oed o'ch angladd eich hun. 138 00:12:03,263 --> 00:12:05,224 Nid oes gennym ni gorffluoedd unrhyw synnwyr o amseru. 139 00:12:07,601 --> 00:12:09,102 Ynoch chi'n mynd... syr. 140 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Diolch... ma'am. 141 00:12:21,490 --> 00:12:24,618 — Eisteddwch, 007. - Diolch i chi, syr. 142 00:12:25,661 --> 00:12:27,829 - Na mewn effeithiau? - Dim o gwbl, syr. 143 00:12:27,996 --> 00:12:32,918 Nawr rydych chi wedi marw, efallai rhai o'ch bydd hen ffrindiau yn talu llai o sylw i chi. 144 00:12:33,627 --> 00:12:37,089 Rhoi mwy o le i chi yn y penelin. Bydd ei angen arnoch chi hefyd. 145 00:12:37,172 --> 00:12:41,635 Dyma'r un mawr, 007. Dyna pam Rydw i allan yma. Ydych chi wedi cael eich briffio'n llawn? 146 00:12:41,718 --> 00:12:44,721 Oes, ond mae un peth Dydw i ddim yn deall. 147 00:12:44,805 --> 00:12:46,932 Os yw ein olrhain Singapore gorsaf yn gywir 148 00:12:47,015 --> 00:12:50,394 am y roced ddim yn glanio yn Rwsia, ble y glaniodd? 149 00:12:50,477 --> 00:12:54,439 Tybiwn mai Japan ydyw. Gwaith dyfalu yw hyn i gyd, 150 00:12:54,523 --> 00:12:56,608 ond mae'r Prif Weinidog eisiau i ni wneud hynny chwarae gyda phopeth sydd gennym. 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,529 - A'r rhagchwilio o'r awyr? - Pob llun. Dim byd. 152 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 A oes gan y Japaneaid offer i lansio roced o'r fath? 153 00:13:03,490 --> 00:13:05,784 - Nid ydym yn meddwl felly. - Yna pwy arall yw? 154 00:13:05,867 --> 00:13:07,869 Dyna beth sy'n rhaid i chi darganfod, ac yn gyflym. 155 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Cyn i'r saethu go iawn ddechrau. 156 00:13:09,913 --> 00:13:13,208 Gallai'r peth damn hwn chwythu i fyny i ryfel ar raddfa lawn. 157 00:13:14,751 --> 00:13:18,046 Pan gyrhaeddwch Tokyo, ewch i'r enw a'r cyfeiriad hwnnw. 158 00:13:18,880 --> 00:13:20,882 Ein dyn Henderson yn cysylltu â chi yno. 159 00:13:20,966 --> 00:13:23,635 — Henderson. - Capten yma. Llawn ymlaen. 160 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 Iawn. 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,392 - Wel, dyna i gyd. - Diolch i chi, syr. 162 00:13:30,475 --> 00:13:31,893 - 007 . - Syr? 163 00:13:32,185 --> 00:13:34,980 Dim ond tair wythnos sydd gennym ni i lansiad nesaf America. 164 00:13:35,063 --> 00:13:36,481 - Rydych chi'n gwybod hynny? - Oes, syr. 165 00:13:36,565 --> 00:13:40,402 Mae fy ffynonellau yn dweud wrthyf y Rwsiaid yn cynllunio un hyd yn oed yn gynt. 166 00:13:40,944 --> 00:13:43,572 - Felly symud yn gyflym, 007. - Oes, syr. 167 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 Gyda llaw, sut oedd y ferch? 168 00:13:54,082 --> 00:13:55,292 Pa ferch? 169 00:13:55,375 --> 00:13:58,045 Er, yr un Tseiniaidd rydym yn sefydlog chi i fyny gyda. 170 00:13:58,128 --> 00:14:00,339 Pum munud arall, byddwn wedi darganfod. 171 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Fydd hi byth yn gwybod beth gollodd hi. 172 00:14:04,176 --> 00:14:07,346 Miss Moneypenny, rhowch y cyfrinair yr ydym wedi cytuno arno i 007 173 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 - gyda SIS Japaneaidd. - Oes, syr. 174 00:14:10,682 --> 00:14:13,685 Fe wnaethon ni geisio meddwl am rywbeth fyddech chi ddim yn anghofio. 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,811 Oes? 176 00:14:15,812 --> 00:14:18,273 Rwy'n ... caru chi. 177 00:14:18,982 --> 00:14:21,151 Ailadroddwch, os gwelwch yn dda, i wneud yn siŵr eich bod chi'n ei gael. 178 00:14:21,234 --> 00:14:23,111 Peidiwch â phoeni, dwi'n ei gael. 179 00:14:23,779 --> 00:14:24,863 Sayonara. 180 00:14:24,946 --> 00:14:26,782 James... pob lwc. 181 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Japaneg gwib. Efallai y bydd ei angen arnoch. 182 00:14:32,120 --> 00:14:35,957 Rydych chi'n anghofio, cymerais y tro cyntaf mewn ieithoedd dwyreiniol yng Nghaergrawnt. 183 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Arhoswch i lwytho. 184 00:14:45,384 --> 00:14:47,135 Esgyn i'r lansiad! 185 00:14:52,182 --> 00:14:53,600 Tiwb wedi'i lwytho. 186 00:14:53,767 --> 00:14:55,143 Hubcap ar agor. 187 00:14:59,314 --> 00:15:00,315 Tân. 188 00:16:46,796 --> 00:16:48,632 Dyma'ch tocyn. 189 00:16:52,844 --> 00:16:54,179 Diolch yn fawr. 190 00:16:54,971 --> 00:16:56,097 Dozo. 191 00:18:32,444 --> 00:18:33,820 Rwy'n dy garu di. 192 00:18:35,363 --> 00:18:37,115 Mae gen i gar gerllaw. 193 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 - Ble ydych chi'n awgrymu i ni fynd? - Rwy'n gwybod gwesty tawel. 194 00:18:43,371 --> 00:18:46,583 - Ac? - Lle mae eich ffrind yn aros. 195 00:18:48,710 --> 00:18:50,211 Mr Henderson. 196 00:18:54,674 --> 00:18:56,801 Onid oedd Mr Henderson gallu dod ei hun? 197 00:18:56,885 --> 00:18:59,512 - Nid wyf yn debyg. - Pam? 198 00:19:00,013 --> 00:19:01,514 Ni ddywedodd. 199 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 Wel, rwy'n meddwl ei fod yn ymwneud ag amser gwesty. 200 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 Pa mor hir wyt ti gweithio i Henderson? 201 00:19:48,269 --> 00:19:52,232 Digon hir i ddysgu peidio â thrafod materion o'r fath gyda dieithriaid. 202 00:20:12,460 --> 00:20:15,880 - Mae Mr Henderson yn aros amdanoch chi. - Nid ydych yn dod i mewn gyda mi? 203 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Hoffai Mr Henderson i weld chi yn unig. 204 00:20:29,060 --> 00:20:30,437 Dewch i mewn. 205 00:20:32,522 --> 00:20:33,982 Mr Henderson? 206 00:20:35,316 --> 00:20:36,901 Yn eich gwasanaeth. 207 00:20:52,834 --> 00:20:56,379 Rwy'n credu, um ... roeddech chi eisiau gofyn rhai cwestiynau i mi. 208 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Oes. Esgusodwch fi. 209 00:21:03,928 --> 00:21:06,681 - Diolch. - Rwy'n falch eich bod wedi ei gael yn iawn. 210 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 Collais hwnnw yn Singapore yn '42. 211 00:21:11,770 --> 00:21:14,355 Rhaid esgusodi y gymysgedd braidd yn od hwn o arddulliau, 212 00:21:14,439 --> 00:21:17,150 ond yr wyf yn gwrthod mynd yn gyfan gwbl Japaneaidd. 213 00:21:17,484 --> 00:21:20,111 Hoff iawn o rai o'r hen bethau hyn. 214 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 - Nid ydych erioed wedi bod i Japan o'r blaen? - Na, byth. 215 00:21:25,617 --> 00:21:28,119 Rydw i fy hun wedi byw yma am, er... 216 00:21:29,245 --> 00:21:30,955 ...28 mlynedd. 217 00:21:31,039 --> 00:21:33,166 A dim ond dechrau ydw i i wybod fy ffordd am. 218 00:21:34,042 --> 00:21:37,212 - Eich cyswllt mwyaf hanfodol fydd Tanaka. - Tanaka? 219 00:21:37,295 --> 00:21:40,006 Ef yw pennaeth gwasanaeth cudd Japan. 220 00:21:40,089 --> 00:21:44,260 A'i hunaniaeth yw'r mwyaf cyfrinach a warchodir yn agos yn Japan. 221 00:21:44,385 --> 00:21:46,137 Pryd y gallaf ei weld? 222 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 - Gallwch weld Tiger heno. - Teigr? 223 00:21:50,391 --> 00:21:53,686 Ei gyfeillion agosaf yn cael ei alw yn hynny. 224 00:21:54,103 --> 00:21:56,523 - A oes gennych chi unrhyw arweiniad eich hun? - Ydw, dwi'n ei wneud. 225 00:21:56,606 --> 00:21:59,609 Mae hynny'n cael ei droi nid ysgwyd. Oedd hynny'n iawn? 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,444 Perffaith. 227 00:22:01,611 --> 00:22:03,279 - Lloniannau. - Lloniannau. 228 00:22:05,532 --> 00:22:06,991 fodca Rwsiaidd. Da iawn chi. 229 00:22:07,075 --> 00:22:10,537 Ydw, dwi'n ei gael gan ddyn y drws yn llysgenhadaeth Rwseg. 230 00:22:11,037 --> 00:22:13,331 Ymhlith rhai pethau eraill. 231 00:22:13,414 --> 00:22:16,918 Nawr, edrychwch. Theori Llundain dwi'n meddwl 232 00:22:17,001 --> 00:22:19,838 am y taflegryn yn cael ei danio o'r wlad hon yn iawn. 233 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 Wn i ddim sut na ble. 234 00:22:21,881 --> 00:22:24,592 A pheidiwch â gofyn i mi pwy sy'n ei wneud chwaith. 235 00:22:24,884 --> 00:22:31,349 Ond mae gen i syniad eithaf craff bod pŵer tramor mawr y tu ôl i'r cyfan. 236 00:22:31,432 --> 00:22:33,226 Rydych chi'n golygu, ar wahân i Rwsia a Japan? 237 00:22:33,309 --> 00:22:36,104 Nid Rwsia yw hi, hen fachgen, Rwy'n siŵr o hynny. 238 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Nid Japan yw hi chwaith. 239 00:22:39,357 --> 00:22:43,528 Er ei fod yn Japaneaidd mawr pryder diwydiannol yw... 240 00:24:44,190 --> 00:24:45,858 Noswaith dda. 241 00:26:12,195 --> 00:26:13,404 Lloniannau. 242 00:26:18,493 --> 00:26:19,994 Fodca Siamese? 243 00:27:55,381 --> 00:27:56,841 Dyna fe! 244 00:27:58,634 --> 00:27:59,969 Rhewi! 245 00:28:16,611 --> 00:28:18,112 Ewch i mewn, cyflym! 246 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 Nawr, beth yw'r sgôr uffern? 247 00:28:28,039 --> 00:28:30,791 Beth ydych chi'n ei olygu? Fy ngwaith i yw eich helpu chi. 248 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 Fel y gwnaethoch chi helpu Henderson? 249 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 Rwy'n mynd â chi i le diogel. 250 00:28:35,213 --> 00:28:38,507 Na, y tro hwn rwy'n mynd â chi. Rwyf eisiau rhywfaint o wybodaeth nawr. 251 00:28:39,300 --> 00:28:42,595 - Nid oes gennyf unrhyw wybodaeth i'w rhoi i chi. - Cawn weld am hynny. Arafwch. 252 00:29:35,314 --> 00:29:36,524 Croeso. 253 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Croeso i Japan, Mr Bond. 254 00:29:43,864 --> 00:29:46,784 Mae'n bleser mawr cwrdd â chi o'r diwedd. 255 00:29:47,827 --> 00:29:50,538 Yr wyf yn treiffl siomedig am y rhwyddineb ag y gallwn eich tynnu i mewn. 256 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Yr wyf yn treiffl siomedig am y rhwyddineb ag y gallwn eich tynnu i mewn. 257 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 Yr un peth fy mam anrhydeddus dysgodd fi ers talwm 258 00:30:02,049 --> 00:30:04,969 oedd byth i fynd i mewn i gar gyda merch ddieithr. 259 00:30:05,052 --> 00:30:08,723 Ond chi, mae gen i ofn, yn mynd i mewn i unrhyw beth gydag unrhyw ferch! 260 00:30:13,519 --> 00:30:17,315 Rhaid imi ddweud, mae gennych lawer o egni am ddyn marw, Mr Bond. 261 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 James Bond wyt ti, onid wyt? 262 00:30:29,076 --> 00:30:32,663 Rwyf mor falch o gwrdd â chi, Bond-sen- dwi wir. 263 00:30:33,664 --> 00:30:35,833 Caniatáu i mi gyflwyno fy hun. 264 00:30:35,916 --> 00:30:38,669 Fy enw i yw Tanaka. Ffoniwch fi Tiger. 265 00:30:39,420 --> 00:30:42,256 Os ydych chi'n Tanaka, sut wyt ti'n teimlo amdana i? 266 00:30:43,716 --> 00:30:45,384 Rwy'n ... caru chi. 267 00:30:46,427 --> 00:30:48,971 Rwy'n falch ein bod wedi cael hynny allan o'r ffordd. 268 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 Hoffwn ichi archwilio'r rhain cyn gynted â phosibl. 269 00:30:52,099 --> 00:30:54,143 Maen nhw o sêff Osato. 270 00:30:57,396 --> 00:30:59,815 Mae hwn yn archeb ar gyfer siopau llynges. 271 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 500 kilo o fenyn, 50 cynhwysydd o ymlaen. 272 00:31:04,278 --> 00:31:05,363 Beth sydd ymlaen? 273 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Enw Americanaidd am eog mwg. 274 00:31:10,534 --> 00:31:13,621 Ond dyma'r enw technegol hefyd ar gyfer ocsigen hylifol. 275 00:31:13,704 --> 00:31:14,872 Sy'n gwneud tanwydd roced. 276 00:31:14,955 --> 00:31:16,665 - Diddorol iawn. - Oes. 277 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 Rhaid inni fynd. 278 00:31:18,709 --> 00:31:21,796 Bydd y daith allan yn fwy urddasol na'r daith i mewn. 279 00:31:21,879 --> 00:31:23,964 Ni fyddai hynny'n anodd. 280 00:31:24,131 --> 00:31:26,550 Hoffwn i'r negyddol hwnnw gael ei chwyddo. 281 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 iawn. 282 00:31:34,475 --> 00:31:36,060 Fy nhrên preifat. 283 00:31:36,143 --> 00:31:38,604 Dwi byth yn teithio yn strydoedd Tokyo. 284 00:31:38,687 --> 00:31:41,857 Yn fy safbwynt i, byddai'n annoeth iawn. 285 00:31:45,778 --> 00:31:47,113 Cyfleus iawn. 286 00:31:47,196 --> 00:31:51,075 Dychmygaf fod eich Mr M yn Llundain mae ganddo drefniant tebyg. 287 00:31:51,158 --> 00:31:53,160 M? Ie, ond wrth gwrs. 288 00:31:54,161 --> 00:31:56,288 Yna y ferch yn y gwyn car chwaraeon yw un ohonom ni. 289 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 - Dd? Oes. - Cymwys iawn. 290 00:31:59,417 --> 00:32:00,501 - Domo arigato. - Dozo. 291 00:32:00,584 --> 00:32:04,130 Ydych chi'n hoffi mwyn Japaneaidd, neu a fyddai'n well gennych fodca martini? 292 00:32:04,213 --> 00:32:06,006 Na. Rwy'n hoffi mwyn. 293 00:32:08,676 --> 00:32:11,220 Yn enwedig pan gaiff ei weini ar y tymheredd cywir. 294 00:32:11,303 --> 00:32:13,597 98.4° Fahrenheit, fel hyn. 295 00:32:13,681 --> 00:32:16,434 Ar gyfer Ewropeaidd, rydych chi'n cael eich trin yn eithriadol. 296 00:32:19,145 --> 00:32:21,730 - Fe welwn y llun y daethoch o hyd iddo. - Da. 297 00:32:28,237 --> 00:32:31,115 Llong a llain o dir. Gallai fod yn unrhyw le. 298 00:32:31,198 --> 00:32:33,284 Daeth fy dynion o hyd i ficrodot ar y papur. 299 00:32:33,367 --> 00:32:34,618 Chwyddo! 300 00:32:35,911 --> 00:32:40,541 Mae'n dweud, 'Ffotograff wedi'i dynnu gan fenyw Twrist Americanaidd o long arfordirol.' 301 00:32:41,041 --> 00:32:43,836 'Mae'r wraig wedi cael ei diddymu fel rhagofal arferol.' 302 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 - Gawn ni weld y llun eto? - Wrth gwrs. 303 00:32:48,757 --> 00:32:51,051 Felly, lladdasant dwristiaid diniwed am gymryd hyn? 304 00:32:51,719 --> 00:32:53,596 Allwch chi ei wneud yn fwy? 305 00:32:54,346 --> 00:32:55,389 Ning-Po. 306 00:32:55,723 --> 00:32:58,309 Gwiriwch y llong modur Ning-Po. Manylion llawn. 307 00:32:58,392 --> 00:33:00,436 Pob symudiad diweddar a chyflwyno lle. 308 00:33:03,063 --> 00:33:06,066 - Beth sy'n bod ar y chwith? - Canolbwyntiwch ar y chwith! 309 00:33:06,150 --> 00:33:08,944 Aha! Ama. Merched yn plymio. 310 00:33:09,028 --> 00:33:10,821 A allwch chi nodi'r arfordir hwnnw? 311 00:33:10,905 --> 00:33:12,531 O gael amser, ie. 312 00:33:18,913 --> 00:33:22,082 - Pwy yw pennaeth Osato Chemicals? — Mr Osato. 313 00:33:22,249 --> 00:33:24,293 Allwch chi drefnu apwyntiad ag ef yfory? 314 00:33:24,376 --> 00:33:25,669 Wrth gwrs. 315 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 Ond heno, ystyriwch fy nhŷ i. 316 00:33:28,422 --> 00:33:30,758 Gan gynnwys fy holl eiddo, yn naturiol. 317 00:33:40,184 --> 00:33:43,103 Fy ffrind, nawr rydych chi'n cymryd eich bath gwaraidd cyntaf. 318 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 Reit? Wel, dwi'n hoffi'r plymio. 319 00:33:46,148 --> 00:33:49,443 Rhowch eich hun yn gyfan gwbl yn eu dwylo, fy annwyl Bond-sen- 320 00:33:49,527 --> 00:33:53,113 Rheol rhif un, Nid yw byth yn gwneud unrhyw beth i chi'ch hun 321 00:33:53,572 --> 00:33:55,407 pan fydd rhywun arall yn gallu ei wneud i chi. 322 00:33:55,491 --> 00:33:57,785 - A rhif dau? - Rheol rhif dau, 323 00:33:57,868 --> 00:34:01,622 yn Japan, mae dynion bob amser yn dod yn gyntaf. Merched yn dod yn ail. 324 00:34:02,039 --> 00:34:04,166 Efallai y byddaf yn ymddeol i fan hyn. 325 00:34:09,547 --> 00:34:13,259 Ni fyddai eich merched Saesneg byth yn perfformio y gwasanaeth syml hwn. 326 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 Rwy'n gwybod un neu ddau pwy allai ddod o gwmpas iddo. 327 00:34:16,303 --> 00:34:18,639 Miss Moneypenny, efallai? 328 00:34:18,722 --> 00:34:21,141 Mae gennym ein ffynonellau, Bond-san, yn union fel chi. 329 00:34:22,518 --> 00:34:25,104 Peidiwch â chael y sebon yn fy llygad, a wnewch chi? 330 00:34:32,027 --> 00:34:34,738 Mae'n debyg eich bod chi'n gwybod beth yw e amdanoch chi sy'n eu swyno. 331 00:34:34,989 --> 00:34:39,326 Dyna'r gwallt ar eich brest. Mae gan ddynion Japan groen noeth hardd. 332 00:34:39,660 --> 00:34:41,620 Dihareb Japaneaidd yn dweud, 333 00:34:42,329 --> 00:34:45,291 'Nid yw aderyn byth yn nythu mewn coeden noeth.' 334 00:34:50,337 --> 00:34:52,423 Os yw damcaniaeth Henderson yn gywir, 335 00:34:52,506 --> 00:34:56,135 pam y byddai pŵer tramor eisiau lansio taflegrau o Japan? 336 00:34:56,218 --> 00:34:59,430 Oherwydd pe baent yn cael eu darganfod, gallent wadu cyfrifoldeb. 337 00:34:59,513 --> 00:35:03,100 Yn enwedig os yw rhai sefydliadau preifat gwneud y gwaith. 338 00:35:03,183 --> 00:35:05,019 - Osato? - Efallai. 339 00:35:05,769 --> 00:35:08,814 Mae Mr Osato yn un o ein diwydianwyr mwyaf. 340 00:35:08,897 --> 00:35:10,858 Na, dim ond blaenwr ydyw. 341 00:35:10,941 --> 00:35:12,693 - Pwy sy'n ddigon mawr? — SPECTRE. 342 00:35:13,027 --> 00:35:14,320 Gallai fod. 343 00:35:14,695 --> 00:35:17,364 Nawr, tylino. Pa ferch ydych chi'n ei dewis? 344 00:35:23,621 --> 00:35:25,414 Byddaf yn setlo ar gyfer yr hen wraig fach yma. 345 00:35:25,497 --> 00:35:26,874 Dewis da. 346 00:35:26,957 --> 00:35:28,709 Mae hi'n rhywiol iawn. 347 00:35:36,216 --> 00:35:40,054 Y tro diwethaf rhoddodd rhywun i mi tylino oedd yn Hong Kong. 348 00:35:41,889 --> 00:35:45,601 Ond yn anffodus... roedd yn rhaid i ni ei dorri'n fyr. 349 00:35:45,976 --> 00:35:49,146 Fe'n torrir ar draws yn ddigywilydd gan gwpl o gunmen. 350 00:35:49,980 --> 00:35:52,733 Felly, wnaethon ni byth fynd ati i'w orffen. 351 00:35:54,318 --> 00:35:56,612 Y tro hwn, byddwch chi'n ei orffen. 352 00:35:59,573 --> 00:36:00,658 Dd . 353 00:36:07,873 --> 00:36:10,209 Ni fydd neb yn tarfu arnoch chi heno. 354 00:36:14,838 --> 00:36:18,175 Rwy'n meddwl y byddaf yn mwynhau'n fawr gwasanaethu amdanat ti. 355 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 - Mr Fisher? - Oes. 356 00:36:46,161 --> 00:36:47,913 - Fel hyn, os gwelwch yn dda. - Diolch. 357 00:36:55,754 --> 00:36:57,548 Dewch i mewn, Mr Fisher. 358 00:36:57,631 --> 00:36:59,758 - Mae Mr Osato yn eich disgwyl. - Diolch. 359 00:37:00,300 --> 00:37:02,553 Rydych chi dri munud a hanner yn gynnar. 360 00:37:02,636 --> 00:37:04,263 Byddwch yn eistedd os gwelwch yn dda. 361 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 - Sut ydych chi'n ei wneud, Mr Fisher? - Sut ydych chi'n ei wneud? 362 00:38:34,019 --> 00:38:36,647 Miss Grant, fy ysgrifennydd cyfrinachol. 363 00:38:36,980 --> 00:38:38,482 - Helo. - Helo. 364 00:38:38,565 --> 00:38:42,569 - Gawn ni gynnig siampên i chi? - Na, diolch, mae'n rhy gynnar i mi. 365 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 - Rydych chi'n eithaf siwr? - Eithaf sicr. 366 00:38:45,531 --> 00:38:47,491 Rwyf bob amser yn cymryd gwydraid yn y bore. 367 00:38:47,574 --> 00:38:50,327 - Dylech roi cynnig arni. - Mae'n ddrwg i'ch afu. 368 00:38:50,410 --> 00:38:54,414 - Nonsens, mae'n ychwanegu disgleirio at y diwrnod. - Rwy'n siŵr ei fod yn gwneud hynny. 369 00:39:01,338 --> 00:39:03,590 A Dom Pérignon '59, Mr Fisher. 370 00:39:04,299 --> 00:39:08,178 - Yn sicr na fyddwch chi'n newid eich meddwl? - Wel, os ydych yn mynnu. 371 00:39:08,428 --> 00:39:11,265 - Byddwch yn eistedd, Mr Fisher. - Diolch. 372 00:39:16,770 --> 00:39:18,939 Felly, chi yw'r rheolwr gyfarwyddwr newydd 373 00:39:19,022 --> 00:39:20,983 - o Empire Chemicals? - Oes. 374 00:39:21,108 --> 00:39:23,318 - Beth ddigwyddodd i Williamson? - Williamson? 375 00:39:23,777 --> 00:39:26,154 Do, bu farw braidd yn sydyn, pen tlawd. 376 00:39:26,613 --> 00:39:28,282 Felly. O beth? 377 00:39:28,782 --> 00:39:30,868 Syrthiodd i faluriwr yn y gweithfeydd. 378 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 Felly. 379 00:39:32,911 --> 00:39:34,371 Pa mor syfrdanol. 380 00:39:35,873 --> 00:39:39,042 — Marwolaeth anrhydeddus iawn, yr un fath i gyd. - Iawn. 381 00:39:39,459 --> 00:39:41,461 Enillodd wyneb mawr a'r cwmni. 382 00:39:42,629 --> 00:39:46,174 Rwy'n gobeithio nad ydych yn cymryd unrhyw risgiau eich hun, Mr Fisher. 383 00:39:46,800 --> 00:39:48,927 Fi? Dwi byth yn cymryd unrhyw risgiau. 384 00:39:49,303 --> 00:39:52,055 Rydych chi'n maddau i mi am ddweud hynny, ond, er 385 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Rwy'n meddwl eich bod yn cymryd un nawr. 386 00:39:55,809 --> 00:39:56,810 ydw i? 387 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Dylech roi'r gorau i ysmygu. 388 00:39:59,521 --> 00:40:01,023 Mae sigaréts yn ddrwg iawn i'ch brest. 389 00:40:01,773 --> 00:40:04,359 Mae Mr Osato yn credu mewn brest iach. 390 00:40:04,943 --> 00:40:06,153 Reit? 391 00:40:06,236 --> 00:40:09,573 Nawr felly, rhaid i chi ddweud wrthyf yr hyn y gallaf ei wneud i chi. 392 00:40:09,656 --> 00:40:12,784 Mae gennym ddiddordeb yn y swmp-brynu o gemegau eplesu. 393 00:40:13,243 --> 00:40:16,580 Glwtamad monosodiwm ac asid ascorbig. 394 00:40:16,663 --> 00:40:19,750 - Hoffech chi gael trwydded gweithgynhyrchu? - Ydw, yn fawr iawn. 395 00:40:20,584 --> 00:40:24,004 Felly, bydd gennyf fy rheolwr gwerthu cael y dyfyniadau 396 00:40:24,087 --> 00:40:27,174 a dyddiadau dosbarthu i chi cyn gynted â phosibl. 397 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 Byddwn yn cysylltu â chi yn ddiweddarach heddiw yn eich gwesty. 398 00:40:30,928 --> 00:40:33,597 - Pa westy ydych chi'n aros ynddo? — Yr Hilton. 399 00:40:35,641 --> 00:40:37,309 Hwyl fawr, Mr Fisher. 400 00:40:37,392 --> 00:40:39,394 - Mae'n bleser cwrdd â chi. - Mae'n bleser cwrdd â chi, hefyd. 401 00:40:42,189 --> 00:40:45,108 — Hwyl fawr, Miss Brandt. — Hwyl fawr, Mr Fisher. 402 00:40:48,612 --> 00:40:49,863 Lladd ef. 403 00:41:07,381 --> 00:41:08,465 Ewch lawr! 404 00:41:50,757 --> 00:41:53,844 294 yma. Tiger, ar unwaith. 405 00:41:54,469 --> 00:41:55,929 Dewch i mewn, 294. 406 00:41:56,263 --> 00:42:01,184 Mae sero gyda mi. Yr ydym yn bod yn cael ei erlid gan ddynion gwn, mewn sedan du. 407 00:42:01,268 --> 00:42:03,228 Dwi'n mynd tua'r de am Briffordd Dau. 408 00:42:03,311 --> 00:42:05,647 Trefnwch y dderbynfa arferol, os gwelwch yn dda. 409 00:43:40,909 --> 00:43:44,121 - Sut mae hynny ar gyfer effeithlonrwydd Japan? - Dim ond diferyn yn y cefnfor. 410 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 - Sero-sero? - Ydw, Teigr. 411 00:43:49,209 --> 00:43:52,462 Mae Ning-Po yn eiddo i Osato Chemicals. 412 00:43:52,546 --> 00:43:56,174 - Mae hynny'n cyd-fynd. Ewch ymlaen. - Llestr bellach yn llwytho yn nociau Kobe. 413 00:43:56,383 --> 00:43:59,386 Hwylio i Shanghai am 5pm y prynhawn yma. 414 00:44:00,262 --> 00:44:03,890 Awgrymwch eich bod yn bwrw ymlaen â Kobe ar unwaith i edrych drosti. 415 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 - A allwn ni ei wneud? - Ie, dim ond. 416 00:44:07,060 --> 00:44:09,187 Gan symud ymlaen ar unwaith, dociau Kobe. 417 00:44:09,271 --> 00:44:10,897 Teigr, cysylltwch â M. 418 00:44:12,023 --> 00:44:13,942 Dywedwch wrtho am anfon Nellie Bach. 419 00:44:14,025 --> 00:44:15,902 Ailadroddwch, Nellie bach. 420 00:44:16,653 --> 00:44:19,322 Awgrymwch iddi ddod gyda hi gan ei thad. 421 00:44:19,406 --> 00:44:20,991 Y mwyaf brys. Wedi deall? 422 00:44:21,074 --> 00:44:22,409 Wedi'i ddeall. 423 00:44:49,102 --> 00:44:51,730 Anwedd, rhew-oer. Ocsigen hylifol. 424 00:45:22,928 --> 00:45:25,222 Ewch allan o'r fan hon. Cysylltwch â Tanaka. 425 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 Dydw i ddim yn eich gadael. 426 00:45:27,140 --> 00:45:30,018 Dywedwch wrtho am gysgodi'r llong honno. 427 00:45:30,894 --> 00:45:32,103 Ewch nawr. 428 00:47:01,818 --> 00:47:03,695 Ewch ag ef i Rif 11. 429 00:47:06,156 --> 00:47:08,992 - Deffro ef. - Ydych chi wedi gorffen? 430 00:47:10,910 --> 00:47:12,245 Ble ydw i? 431 00:47:12,620 --> 00:47:14,998 Rydych chi yn fy nghaban ar y Ning-Po. 432 00:47:15,081 --> 00:47:18,543 Gadewch ef i mi nawr. Aros i mewn 'na. A chau y drws. 433 00:47:19,419 --> 00:47:21,087 Mae gen i ti nawr. 434 00:47:22,130 --> 00:47:24,090 Wel, mwynhewch eich hun. 435 00:47:25,216 --> 00:47:28,803 - I bwy ydych chi'n gweithio? - Empire Chemicals, rydych chi'n gwybod hynny. 436 00:47:28,887 --> 00:47:32,432 - A yw eu holl bobl yn cario drylliau? - Pan maen nhw dramor, ie. 437 00:47:32,515 --> 00:47:35,352 A pham oeddech chi snooping o gwmpas y dociau? 438 00:47:35,977 --> 00:47:38,730 Rwy'n hoffi llongau. Ac roeddwn i'n arfer bod yn forwr. 439 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 Rydych chi'n gelwyddog. 440 00:47:47,030 --> 00:47:49,949 - Ydych chi'n gwybod beth yw hyn? - Byddai'n well gen i beidio. 441 00:47:50,075 --> 00:47:52,660 Mae llawfeddygon plastig yn ei alw'n ddermatome. 442 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 Maen nhw'n ei ddefnyddio i dorri'r croen i ffwrdd. 443 00:47:58,875 --> 00:48:01,419 Rwy'n gobeithio na fyddwch chi'n fy ngorfodi i'w ddefnyddio. 444 00:48:10,095 --> 00:48:13,223 Nawr, beth yw merch neis fel chi gwneud mewn lle fel hyn? 445 00:48:23,817 --> 00:48:25,610 Mae gennyf gyffes i'w wneud. 446 00:48:25,944 --> 00:48:27,028 Beth? 447 00:48:27,695 --> 00:48:30,031 A dweud y gwir, ysbïwr ydw i. 448 00:48:30,657 --> 00:48:32,033 Rwy'n gwybod hynny. 449 00:48:37,956 --> 00:48:40,917 Mae'n debyg eich bod chi'n gwybod hynny cyfrinachau diwydiannol yn fusnes mawr? 450 00:48:43,002 --> 00:48:47,632 Wel, dwi wedi dwyn proses newydd Osato ar gyfer gwneud monosodiwm glwtamad. 451 00:48:48,633 --> 00:48:49,968 Ac, er... 452 00:48:50,176 --> 00:48:51,803 Wel, mae'n werth 453 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 $300,000. 454 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 Felly? 455 00:48:55,890 --> 00:49:00,395 Wel, fe'i rhannaf â chi os cewch fi allan o fan hyn ac yn ôl i Tokyo. 456 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 Dyna gynnig braf. 457 00:49:03,314 --> 00:49:06,651 - Beth amdani? - Rwy'n ofni peidio. 458 00:49:07,068 --> 00:49:08,153 Pam? 459 00:49:13,908 --> 00:49:15,702 Byddai Osato yn fy lladd. 460 00:49:20,039 --> 00:49:22,876 Gallem hedfan i Ewrop yfory, ti a fi. 461 00:49:35,388 --> 00:49:36,514 Er... 462 00:49:48,401 --> 00:49:50,737 Y pethau dwi'n eu gwneud i Loegr. 463 00:50:01,414 --> 00:50:05,210 Nawr, rydych chi'n mynd i fod angen rhai agos iawn... amddiffyniad heno yn Tokyo 464 00:50:05,293 --> 00:50:09,214 achos... wel, dyna pryd byddan nhw'n ceisio dod atoch chi. 465 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Fe fydd arnoch chi angen y dyn gorau sydd gennym ni. 466 00:50:11,341 --> 00:50:13,593 Ac, er... pwy ydych chi'n ei awgrymu? 467 00:50:14,385 --> 00:50:15,553 Wel, 468 00:50:15,637 --> 00:50:16,763 mi. 469 00:50:17,096 --> 00:50:19,933 Rwy'n ofni bod gennyf apwyntiad arall heno, Mr Fisher. 470 00:50:22,310 --> 00:50:25,271 Mae'n ddrwg iawn gen i dy adael di, ond rhaid i mi ddod i ffwrdd. 471 00:51:23,204 --> 00:51:26,791 Erlid merched fydd y diwedd i chi, Bond-san, yr wyf wedi dweud wrthych o'r blaen. 472 00:51:26,874 --> 00:51:29,877 Wnaeth e ddim mynd ar ei hôl hi. Fe'i gwnaeth er mwyn i mi ddianc. 473 00:51:29,961 --> 00:51:32,547 Ni fyddai'n cyffwrdd â'r ferch erchyll honno. 474 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 - Fyddech chi? - Nefoedd gwahardd. 475 00:51:35,300 --> 00:51:36,301 Unrhyw gynnydd? 476 00:51:36,384 --> 00:51:39,345 Oes. Nodwyd gennym yr arfordir yn y ffotograff. 477 00:51:39,596 --> 00:51:44,434 Mae'n ynys o'r enw Matsu, ar y uniongyrchol llwybr rhwng Kobe a Shanghai. 478 00:51:44,517 --> 00:51:47,103 Fe wnaethon ni gysgodi'r Ning-Po mewn hofrennydd. 479 00:51:47,186 --> 00:51:48,563 - A stopiodd yn yr ynys? - Rwy'n credu hynny. 480 00:51:48,646 --> 00:51:52,275 Roedd hi'n noson dywyll iawn. Amhosib ei gweld hi drwy'r amser. 481 00:51:52,358 --> 00:51:54,819 Ond rydyn ni'n gwybod iddi stopio yn rhywle. Edrychwch ar y rhain. 482 00:51:56,154 --> 00:51:58,281 Yr un hwnnw a gymerasom neithiwr. 483 00:51:59,532 --> 00:52:01,909 A'r un hwnnw, yn gynnar y bore 'ma. 484 00:52:03,119 --> 00:52:06,080 - Sylwch, os gwelwch yn dda, y llinell ddŵr. - Rydych chi'n iawn. 485 00:52:06,873 --> 00:52:09,208 Llawn llwythog yma ac yn wag yma. 486 00:52:10,710 --> 00:52:12,754 Rwyf am edrych yn gyflym yn yr ynys yn awr. 487 00:52:12,837 --> 00:52:16,299 - Ydy Nellie Bach wedi cyrraedd eto? — Ydyw, a'i thad. 488 00:52:17,634 --> 00:52:20,803 Croeso i Japan, Dad. Ydy fy merch fach yn boeth ac yn barod? 489 00:52:20,887 --> 00:52:24,849 Edrych, 007, dwi wedi cael hir a blinedig siwrnai, i ddim pwrpas yn ôl pob tebyg. 490 00:52:24,932 --> 00:52:27,644 Dydw i ddim mewn hwyliau ar gyfer eich quips ifanc. 491 00:52:45,578 --> 00:52:47,497 Mae gen i lawer o chwilfrydedd, Bond-san. 492 00:52:47,580 --> 00:52:49,165 Beth yw Nellie Fach? 493 00:52:49,248 --> 00:52:52,919 Mae hi'n ferch wych. Bach iawn, eithaf cyflym. 494 00:52:53,419 --> 00:52:55,755 Gall wneud unrhyw beth. Dim ond eich math. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,007 Hofrennydd tegan? 496 00:52:58,091 --> 00:53:00,927 Na, yn sicr nid tegan mohono! Byddwch yn gweld. 497 00:53:01,594 --> 00:53:03,805 Rydym wedi gwneud rhai gwelliannau ers i chi ddefnyddio hi ddiwethaf. 498 00:53:04,097 --> 00:53:07,767 - Byddaf yn rhoi'r dril i chi. - Dim ond ar gyfer plant y mae hyn. Peidiwch â'i ddefnyddio! 499 00:53:07,850 --> 00:53:09,936 Cymerwch fy hofrennydd yn lle. 500 00:53:11,562 --> 00:53:13,398 Iawn. Nawr rhowch sylw. 501 00:53:13,481 --> 00:53:16,442 - Dau wn peiriant, sefydlog. - Wedi'i gydamseru i beth? 502 00:53:16,526 --> 00:53:19,404 100 llath, gan ddefnyddio cynnau tân a ffrwydron uchel. 503 00:53:19,862 --> 00:53:21,364 Dau lansiwr rocedi, 504 00:53:21,447 --> 00:53:24,283 - blaen-danio ar y naill ochr a'r llall. - Iawn. 505 00:53:24,367 --> 00:53:28,871 Nawr, mae'r rhain yn tân ceisio gwres taflegrau aer-i-awyr. 60 y funud. 506 00:53:28,955 --> 00:53:30,039 Da. 507 00:53:30,373 --> 00:53:33,000 Gynnau fflam. Dau ohonyn nhw. Tanio astern. 508 00:53:33,126 --> 00:53:36,587 - Pa ystod? - 80 llath. Dau alldaflwr mwg drws nesaf. 509 00:53:38,256 --> 00:53:40,466 Mwyngloddiau awyr. Nawr cofiwch, 510 00:53:40,675 --> 00:53:43,302 eu defnyddio yn unig pan yn union uwchlaw'r targed. 511 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 - Dyna am y lot. Rydych chi'n gwybod y gweddill. - Oes. 512 00:53:47,765 --> 00:53:49,142 Camera sinema. 513 00:53:49,684 --> 00:53:53,604 - Tanaka, gwrandewch ar 410 megacycles. - Pob lwc! 514 00:53:53,688 --> 00:53:55,398 Byddaf yn cysylltu â chi pan fyddaf yn dod dros yr ynys. 515 00:53:55,481 --> 00:53:57,316 Byddwch ofalus, Bond-san! 516 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Helo, Sylfaen Un. 517 00:55:00,213 --> 00:55:04,217 Rydw i dros yr ynys a'r pentref pysgota. Dim i'w adrodd. 518 00:55:04,509 --> 00:55:06,844 Byddwn yn dal i wrando. 519 00:55:34,789 --> 00:55:38,084 Helo, Sylfaen Un. Does dim byd yma ond llosgfynyddoedd. 520 00:55:38,167 --> 00:55:39,961 Deall. Parhewch. 521 00:58:38,222 --> 00:58:39,682 - Helo, Sylfaen Un. - Gwrando. 522 00:58:39,765 --> 00:58:41,308 Cafodd Nellie fach dderbyniad poeth. 523 00:58:41,392 --> 00:58:44,228 Pedwar ergyd mawr wedi eu gwneud datblygiadau amhriodol, 524 00:58:44,311 --> 00:58:47,023 ond amddiffynodd ei hanrhydedd gyda llwyddiant mawr. 525 00:58:47,106 --> 00:58:49,734 - Mynd adref. - Peidiwch â dod adref. 526 00:58:50,359 --> 00:58:52,194 saethiad gofod Rwseg ar fin digwydd. 527 00:58:52,278 --> 00:58:55,156 Ewch ymlaen fector 4-6 gradd ac aros am gyfarwyddiadau. 528 00:58:55,239 --> 00:58:56,907 - Wedi deall? - Roger a allan. 529 00:59:04,290 --> 00:59:05,458 Tri, 530 00:59:05,875 --> 00:59:07,126 dva, 531 00:59:07,209 --> 00:59:09,253 edin. Siganya! 532 01:02:12,811 --> 01:02:15,814 Clirio'r ardal. Clirio'r ardal. 533 01:02:25,991 --> 01:02:28,118 Paratoi ar gyfer derbyniad. 534 01:02:29,119 --> 01:02:31,205 Paratoi ar gyfer derbyniad. 535 01:02:31,789 --> 01:02:35,084 Mae blacowt radar bellach wedi'i gwblhau. 536 01:02:36,126 --> 01:02:39,338 Mae blacowt radar bellach wedi'i gwblhau. 537 01:02:56,730 --> 01:02:59,483 Mae radio Moscow eisoes yn dweud ein bod ni wedi gwneud hynny. 538 01:03:00,442 --> 01:03:02,987 Galwad y llywydd cynhadledd i'r wasg am 2pm. 539 01:03:03,070 --> 01:03:05,030 Bydd yn gwadu'n bendant ein bod ni'n cymryd rhan. 540 01:03:05,114 --> 01:03:07,324 - Ond a allwn ni ei brofi? - Wrth gwrs ddim. 541 01:03:07,408 --> 01:03:10,077 Ni fydd neb yn credu bod y Rwsiaid wedi gwneud hynny. 542 01:03:10,160 --> 01:03:13,289 Nawr byddan nhw'n defnyddio'r esgus i saethu i lawr ein Jupiter. nesaf 543 01:03:13,372 --> 01:03:17,126 Houston i Washington. Dilynasom ef ar gyfer un orbit, nawr mae oddi ar y sgrin. 544 01:03:17,209 --> 01:03:19,378 Mae hynny'n golygu ei fod yn dod i lawr. 545 01:03:19,461 --> 01:03:23,382 - Ie, ond ble? - Rhyw le yn Rwsia. Mae'n rhaid iddo fod. 546 01:03:24,133 --> 01:03:26,969 Y ddamcaniaeth Brydeinig am Japan yn nonsens. 547 01:03:27,678 --> 01:03:29,680 - Anghofiwch Japan. - Rwy'n cytuno. 548 01:03:30,389 --> 01:03:33,017 Rydyn ni wedi ail-lun pob modfedd sgwâr. 549 01:04:08,135 --> 01:04:10,929 Ffantwyr awyru i rym llawn. 550 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Agorwch bob dwythell aer. 551 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 Ardal ddiogel i fynd i mewn. 552 01:04:15,476 --> 01:04:17,478 Pob criw i orsafoedd. 553 01:04:18,187 --> 01:04:20,147 Pob dwythellau aer i normal. 554 01:04:22,066 --> 01:04:23,525 Dwythellau aer wedi'u hagor. 555 01:04:23,609 --> 01:04:25,944 - Caewch crater. - Crater cau. 556 01:04:26,945 --> 01:04:28,822 Gardiaid tân i'r orsaf. 557 01:04:40,250 --> 01:04:43,462 Cefnogwyr awyru i normal. Caeadau agored. 558 01:04:46,006 --> 01:04:47,925 Derbynfa wedi'i chwblhau. 559 01:04:50,427 --> 01:04:52,721 Tynnu llong ofod caeth yn ôl. 560 01:04:55,849 --> 01:04:57,726 Gwarchodwyr i orsafoedd. 561 01:05:28,465 --> 01:05:31,510 - Symud y carcharorion. - Symud y carcharorion. 562 01:05:53,282 --> 01:05:55,701 Byddaf yn fy fflat. 563 01:05:57,369 --> 01:05:59,371 Efallai y byddaf yn anfon atoch yn nes ymlaen. 564 01:06:27,232 --> 01:06:31,236 Rhaid i mi eich llongyfarch, foneddigion, ar eich offer gwych. 565 01:06:32,070 --> 01:06:34,156 Rydym yn eich llongyfarch, syr, ar y ffordd yr ydych yn ei drin. 566 01:06:34,490 --> 01:06:37,367 Mae ein cleientiaid yn fodlon gyda'r cynnydd hyd yn hyn? 567 01:06:37,534 --> 01:06:40,370 - Mae fy llywodraeth yn eithaf bodlon. - Da. 568 01:06:40,829 --> 01:06:41,914 Hans! 569 01:06:47,211 --> 01:06:50,506 Byddwch yn gweld bod fy pysgod piranha mynd yn newynog iawn. 570 01:06:51,840 --> 01:06:55,135 Gallant dynnu dyn i'r asgwrn mewn 30 eiliad. 571 01:07:07,523 --> 01:07:10,817 Rwyf wedi penderfynu gofyn am ychydig o arian ymlaen llaw. 572 01:07:11,193 --> 01:07:15,405 Rwyf am gael y swm o 100 miliwn o ddoleri, mewn bwliwn aur, 573 01:07:15,489 --> 01:07:17,783 a adneuwyd yn ein cyfrif yn Buenos Aires. 574 01:07:17,866 --> 01:07:20,827 Mae ein cytundeb yn datgan ni ddylid talu unrhyw arian 575 01:07:20,911 --> 01:07:24,498 hyd nes y bydd rhyfel wedi torri allan rhwng Rwsia a'r Unol Daleithiau. 576 01:07:24,581 --> 01:07:28,043 - Mae hyn yn cribddeiliaeth. - Cribddeiliaeth yw fy musnes. 577 01:07:28,126 --> 01:07:30,963 Ewch i feddwl y peth drosodd, foneddigion. Rwy'n brysur. 578 01:07:32,214 --> 01:07:35,300 Osato a Rhif 11, adroddwch nawr. 579 01:07:50,357 --> 01:07:53,569 Sais anadnabyddus oedd yn eich swyddfa y diwrnod o'r blaen. 580 01:07:53,652 --> 01:07:55,404 Cywir, Rhif Un. 581 01:07:55,487 --> 01:07:58,490 - Ydych chi'n gwybod pa wn yw hwn? - Walther PPK. 582 01:07:59,575 --> 01:08:02,578 Dim ond un person rydyn ni'n ei adnabod yn defnyddio'r math hwn o wn. 583 01:08:03,954 --> 01:08:05,831 James Bond. 584 01:08:06,748 --> 01:08:09,835 - Ond mae Bond wedi marw. - Roedd yn yr holl bapurau newydd. 585 01:08:09,918 --> 01:08:11,169 Sbwriel. 586 01:08:11,503 --> 01:08:13,005 Mae Bond yn fyw. 587 01:08:13,672 --> 01:08:16,008 Oni bai i chi ei ladd, Mr Osato? 588 01:08:17,175 --> 01:08:19,344 Peidiwch â dweud wrthyf eich bod yn gadael iddo fynd. 589 01:08:20,012 --> 01:08:22,806 Rhoddais Rhif 11 y gorchmynion llymaf i'w ddileu. 590 01:08:23,765 --> 01:08:24,850 A wnaeth hi? 591 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Methodd hi. 592 01:08:27,436 --> 01:08:30,564 Dylech fod wedi ei ladd. Cawsoch ddigon o gyfle. 593 01:08:30,897 --> 01:08:33,900 Y sefydliad hwn nid yw'n goddef methiant. 594 01:08:33,984 --> 01:08:36,320 - Rwy'n gwybod, ond rydych chi'n gweld, rwy'n ... - Ewch! 595 01:09:00,552 --> 01:09:02,679 Lladd Bond! NAWR! 596 01:09:03,889 --> 01:09:06,183 Ydw, Rhif Un. Oes. Ydw, ydw. 597 01:09:46,515 --> 01:09:49,184 - Helo. - Newyddion drwg o'r gofod. 598 01:09:49,267 --> 01:09:52,854 Do, clywais i. Yn awr y Rwsiaid yn cyhuddo yr Americanwyr. 599 01:09:52,938 --> 01:09:55,065 Y tro nesaf bydd yn rhyfel. 600 01:09:55,148 --> 01:09:57,984 - Bydd yn rhaid i ni fynd i lawr at y llosgfynyddoedd. - Rwy'n cytuno. 601 01:09:58,110 --> 01:10:00,987 Bydd angen i ni hefyd cwmni o ddynion o'r radd flaenaf. 602 01:10:01,738 --> 01:10:03,657 Oes gennych chi unrhyw gomandos yma? 603 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Mae gen i lawer, llawer gwell. 604 01:10:06,410 --> 01:10:08,620 Ninjas. Cyfrinachol, Bond-san. 605 01:10:10,080 --> 01:10:11,665 Dyma fy ysgol hyfforddi ninja. 606 01:10:18,714 --> 01:10:21,883 - Ninjas? - Y grefft o guddio a syndod. 607 01:10:57,919 --> 01:11:00,672 Rhaid i hyn ddatblygu gweithredoedd atgyrch cyflym iawn. 608 01:11:00,756 --> 01:11:02,174 A nerth ysbrydol. 609 01:11:35,373 --> 01:11:38,126 Nawr, fe welwn ni rai ninjas modern. 610 01:11:42,005 --> 01:11:43,590 Fy nghynllun yw hwn. 611 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Rwy'n gwneud sylfaen ar ynys Ama. 612 01:11:46,218 --> 01:11:48,845 Bydd 100 o fy ninjas yn llithro i mewn heb eu gweld. 613 01:11:49,888 --> 01:11:51,973 Gweithwyr a physgotwyr fyddan nhw. 614 01:11:52,057 --> 01:11:53,809 - Beth amdanaf i? - Yn ddiweddarach. 615 01:11:53,934 --> 01:11:57,395 Ond am y tro, bydd y rhain o ddiddordeb i chi. Gynnau roced. 616 01:11:57,646 --> 01:11:59,064 Pwerus iawn. 617 01:11:59,147 --> 01:12:01,650 Gweler y tyllau yn y cefn ar gyfer gyriant jet. 618 01:12:05,570 --> 01:12:08,073 - Mae'n gwn mân. - Pob gwn roced. 619 01:12:09,908 --> 01:12:12,244 Dyma ein roced babi arbennig. 620 01:12:12,869 --> 01:12:16,748 Defnyddiol iawn i bobl sy'n ysmygu gormod o sigaréts, fel chi. 621 01:12:24,256 --> 01:12:26,925 - Cywir hyd at 30 llath. - Taclus iawn. 622 01:12:27,259 --> 01:12:30,470 - Gall arbed eich bywyd. - Rydych chi'n swnio fel hysbyseb. 623 01:12:32,138 --> 01:12:35,600 - Beth yw'r cynllun i mi? - Yn gyntaf, byddwch yn dod yn Siapan. 624 01:12:35,767 --> 01:12:38,395 Yn ail, rydych chi'n hyfforddi'n galed ac yn gyflym 625 01:12:38,854 --> 01:12:40,981 i ddod yn ninja fel ni. 626 01:12:41,147 --> 01:12:44,359 Ac yn drydydd, i roi i chi yswiriant ychwanegol, 627 01:12:45,068 --> 01:12:46,653 ti'n cymryd gwraig. 628 01:12:55,787 --> 01:12:57,706 Yn anffodus amhosibl. 629 01:12:58,164 --> 01:12:59,291 Rhaid i chi briodi merch Ama. 630 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 Un sy'n adnabyddus ar yr ynys. 631 01:13:01,960 --> 01:13:05,130 - Ydy hi'n bert? - Mae ganddi wyneb fel mochyn. 632 01:13:05,797 --> 01:13:08,508 - I uffern gyda'r syniad hwnnw. - Ond mae hyn yn ddyletswydd. 633 01:13:10,760 --> 01:13:13,763 Y ferch dwi wedi dewis yn asiant i mi. 634 01:13:13,847 --> 01:13:15,807 Ond yn gyntaf, rhaid i chi ddod yn Japaneaidd. 635 01:13:21,354 --> 01:13:23,773 — Llygaid i Hera. — Llygaid i Hera. 636 01:13:30,196 --> 01:13:31,781 Pam na wnewch chi jyst lliwio'r rhannau sy'n dangos? 637 01:13:41,875 --> 01:13:44,586 - Konbanwa. - Konbanwa. 638 01:13:51,593 --> 01:13:53,845 Dywedodd Tiger, o hyn ymlaen, 639 01:13:53,929 --> 01:13:56,681 rhaid i chi wneud popeth Japaneaidd-arddull. 640 01:13:56,890 --> 01:13:58,433 Popeth? 641 01:13:59,559 --> 01:14:01,102 Da i Deigr. 642 01:16:06,603 --> 01:16:07,771 Rwy'n... 643 01:16:10,231 --> 01:16:11,483 Rwy'n ... Rwy'n... 644 01:16:12,650 --> 01:16:13,735 Ystyr geiriau: Aki! 645 01:16:13,818 --> 01:16:15,445 Rwy'n... 646 01:16:24,120 --> 01:16:25,497 Mae hi wedi marw. 647 01:16:27,290 --> 01:16:28,541 Gwenwyno. 648 01:16:33,004 --> 01:16:35,465 Teigr, rhaid inni gyrraedd yr ynys honno. 649 01:16:35,799 --> 01:16:39,010 Rydych chi bron yn barod. Dim ond dau ddiwrnod arall o hyfforddiant. 650 01:17:19,717 --> 01:17:22,720 - Lladdasoch ef. - Ie, fe geisiodd fy lladd. 651 01:17:26,975 --> 01:17:29,519 Mae'r dyn hwn yn ddieithryn o'r tu allan. 652 01:17:30,562 --> 01:17:32,147 Mae'n lwcus ein bod ni'n dod allan o'r fan hon. 653 01:17:32,230 --> 01:17:36,651 Yfory byddwch yn Japaneaidd tlawd gweithiwr, gyda gwraig ostyngedig o Japan. 654 01:17:36,734 --> 01:17:38,820 Ie, gyda wyneb fel mochyn. 655 01:21:11,741 --> 01:21:13,659 Mae fy dynion eisoes i'r lan. 656 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 Ar draws yr ynys. 657 01:21:15,787 --> 01:21:18,790 Mae gennym bedwar diwrnod ar ôl. Nid yw'n llawer o amser. 658 01:22:21,978 --> 01:22:23,187 Dyma fy nhŷ. 659 01:22:25,773 --> 01:22:28,109 Mae fy ffrind wedi gwneud rhywfaint o fwyd i ni. 660 01:22:31,028 --> 01:22:32,613 Ydych chi'n byw yma ar eich pen eich hun? 661 01:22:32,697 --> 01:22:35,116 Oes. Mae fy rhieni wedi marw. 662 01:22:35,575 --> 01:22:37,201 Eisteddwch, os gwelwch yn dda. 663 01:22:40,538 --> 01:22:41,789 Wystrys. 664 01:22:42,874 --> 01:22:44,125 Ai dyma'r unig ystafell sydd yna? 665 01:22:44,208 --> 01:22:45,251 Oes. 666 01:22:45,877 --> 01:22:47,545 Dyna dy wely di. 667 01:22:48,212 --> 01:22:50,214 Byddaf yn cysgu draw acw. 668 01:22:51,924 --> 01:22:55,386 - Rydyn ni i fod i briodi. - Meddyliwch eto, os gwelwch yn dda. 669 01:22:55,511 --> 01:22:57,013 Rhoddaist enw ffug i'r offeiriad. 670 01:22:57,555 --> 01:23:00,433 Ond mae'n rhaid i ni gadw i fyny ymddangosiadau! Rydyn ni ar ein mis mêl. 671 01:23:00,683 --> 01:23:03,060 Dim mis mêl. Busnes yw hyn. 672 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 Wel, ni fydd angen y rhain arnaf. 673 01:23:40,515 --> 01:23:42,558 - Bond-san. - Beth sy'n bod? 674 01:23:43,100 --> 01:23:45,645 Mae'r Americanwyr wedi newid y dyddiad lansio. 675 01:23:45,728 --> 01:23:47,438 Mae'r cyfri i lawr eisoes wedi dechrau. 676 01:23:47,522 --> 01:23:51,025 Mae'r llywydd wedi rhoi rhybudd olaf i'r Rwsiaid. 677 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - Pryd mae'n mynd i fyny? — Heno, hanner nos. Ein hamser. 678 01:23:53,903 --> 01:23:57,990 - A wnaeth eich dynion chwilio'r ynys? - Oes. Does dim byd ond llosgfynyddoedd. 679 01:23:58,074 --> 01:24:00,034 Mae popeth mor normal o gwmpas yma. 680 01:24:00,117 --> 01:24:02,328 - Dim byd yn digwydd. - Mae un peth wedi digwydd. 681 01:24:02,411 --> 01:24:05,289 Ddoe merch Ama rhwyfo ei chwch i Ryuzaki. 682 01:24:05,623 --> 01:24:08,501 - Ryuzaki? - Mae'n ogof fawr ar y tir mawr. 683 01:24:08,584 --> 01:24:10,628 A phan ddaeth ei chwch allan eto, 684 01:24:11,796 --> 01:24:13,256 roedd hi wedi marw. 685 01:24:14,507 --> 01:24:17,260 - Ai dyna'r angladd a welsom ddoe? - Oes. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,137 — Pa fodd y bu hi farw ? - Does neb yn gwybod. 687 01:24:22,098 --> 01:24:24,225 - A allwch chi fynd â mi i'r ogof hon? - Oes. 688 01:24:24,308 --> 01:24:27,019 Byddwn yn llithro i ffwrdd o'r fflyd bysgota yn y bore. 689 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 Mae pob hawl? 690 01:25:10,646 --> 01:25:12,607 Yn awr, pa le y mae yr ogof hon ? 691 01:25:13,190 --> 01:25:14,567 Mae'n syth ar draws. 692 01:25:14,650 --> 01:25:16,527 Mae'r ogof draw yno. 693 01:25:46,307 --> 01:25:47,475 Nwy. Ewch dros yr ochr. 694 01:25:47,558 --> 01:25:48,726 Cyflym! 695 01:26:14,251 --> 01:26:17,004 Nwy Phosgene, i gadw'r ymwelwyr draw. 696 01:26:18,547 --> 01:26:21,008 A wnaethoch chi sylwi ar y sylffwr ar y waliau? 697 01:26:21,092 --> 01:26:22,551 - Y melyn? - Oes. 698 01:26:22,677 --> 01:26:25,638 Ar un adeg roedd yn allfa danddaearol ar gyfer y lafa folcanig. 699 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 - Rhaid cael twnnel hir. - Milltiroedd ohono. 700 01:26:30,101 --> 01:26:31,560 Mae'n arwain yr holl ffordd, 701 01:26:31,644 --> 01:26:33,521 hyd at y brig. 702 01:26:33,771 --> 01:26:35,898 Dyna lle mae'n rhaid i ni fynd. Allwch chi ei wneud? 703 01:26:36,190 --> 01:26:38,651 Wrth gwrs. Mae'n fusnes. 704 01:26:38,818 --> 01:26:39,944 Da. 705 01:26:58,838 --> 01:27:00,548 A gaf i orffwys ennyd? 706 01:27:00,631 --> 01:27:01,882 Yn sicr. 707 01:27:06,345 --> 01:27:08,180 Mae'n waith caled. 708 01:27:09,515 --> 01:27:11,058 Rhai mis mêl! 709 01:27:39,795 --> 01:27:42,214 Mae'n mynd i lawr! I mewn i'r llosgfynydd! 710 01:27:48,220 --> 01:27:50,389 Cymorth i'r safle. 711 01:27:52,349 --> 01:27:54,560 Mae'r mis mel drosodd. Dewch ymlaen. 712 01:28:30,638 --> 01:28:33,057 Nid yw'r llosgfynydd hwn yn actif, ynte? 713 01:28:33,224 --> 01:28:35,851 Nid yw erioed wedi bod. Nid yn fy oes. 714 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Mae rhai wedi bod gwres aruthrol yma yn ddiweddar. 715 01:28:38,896 --> 01:28:41,232 Beth ddigwyddodd i'r hofrennydd? 716 01:28:41,524 --> 01:28:43,567 Mae i lawr yno yn rhywle. 717 01:28:43,901 --> 01:28:45,152 Dewch ymlaen. 718 01:28:48,489 --> 01:28:50,157 Arhoswch. Marciwch. 719 01:28:50,324 --> 01:28:52,743 Sefwch o'r neilltu am ddeg eiliad cyfri i lawr. 720 01:28:52,952 --> 01:28:54,995 10, 9, 8... 721 01:28:55,079 --> 01:28:57,748 Pob uned ledled y byd bydd yn aros yn barod 722 01:28:57,832 --> 01:28:59,667 cyn belled â bod y llong ofod mewn orbit. 723 01:28:59,750 --> 01:29:02,253 ...3, 2, 1. 724 01:29:03,587 --> 01:29:04,839 Tanio. 725 01:29:16,767 --> 01:29:19,603 Dyma fe, foneddigion. Y cyfan y gallwn ei wneud nawr yw aros a gweddïo. 726 01:29:41,709 --> 01:29:42,793 Ydy hynny'n ddwfn? 727 01:29:42,877 --> 01:29:45,129 Maent fel arfer yn - iawn. 728 01:29:50,426 --> 01:29:51,635 Mae'n fetel! 729 01:29:51,969 --> 01:29:53,304 Aros yma. 730 01:30:08,193 --> 01:30:10,654 Heliport i'r safle esgyn. 731 01:30:17,786 --> 01:30:19,246 Crater agored. 732 01:30:37,681 --> 01:30:39,934 Criwiau brys i orsafoedd. 733 01:30:42,686 --> 01:30:45,105 Ewch i Tanaka. Dywedwch wrtho am ddod gyda phob dyn sydd ganddo. 734 01:30:45,189 --> 01:30:46,231 Oes. 735 01:31:20,516 --> 01:31:23,018 Heliport i'r safle wrth gefn. 736 01:32:05,978 --> 01:32:08,188 Gofodwyr i ystafelloedd newid. 737 01:32:08,772 --> 01:32:11,108 Gofodwyr i ystafelloedd newid. 738 01:32:22,119 --> 01:32:23,829 Sylw, sylw. 739 01:32:23,912 --> 01:32:27,041 Mae cerbyd targed America bellach mewn orbit. 740 01:32:27,166 --> 01:32:30,502 Bydd rhyng-gipio yn digwydd ymhen dwy awr. 741 01:32:45,768 --> 01:32:48,020 Washington, dyma Houston. 742 01:32:48,812 --> 01:32:50,606 Houston i Washington. 743 01:32:50,689 --> 01:32:55,069 Mae ein cerbyd ni nawr 120 milltir forol o uchder, 744 01:32:55,152 --> 01:32:57,529 170 milltir i lawr. 745 01:33:01,867 --> 01:33:04,369 Jupiter i Houston, mae gennym yr ail gam yn awr. 746 01:33:04,453 --> 01:33:05,871 Roger, Iau. 747 01:33:05,954 --> 01:33:09,958 Pedair awr 36 munud i mewn i'r genhadaeth. 748 01:33:10,042 --> 01:33:12,294 - Allwch chi roi amser i ni? - Roger. 749 01:33:16,673 --> 01:33:18,842 Cysylltu cebl tanio. 750 01:33:19,676 --> 01:33:21,720 Cysylltu cebl tanio. 751 01:33:47,621 --> 01:33:50,874 Technegwyr radar, ewch i'r ystafell reoli. 752 01:33:52,084 --> 01:33:55,379 Technegwyr radar, ewch i'r ystafell reoli. 753 01:34:14,064 --> 01:34:17,484 T minws 100 munud a chyfri. 754 01:34:18,026 --> 01:34:21,155 Wnaethoch chi wirfoddoli ar gyfer hyfforddiant gofodwr? 755 01:34:21,238 --> 01:34:24,575 Yn ein gwlad, rydym yn dweud cosmonaut. Ie, y ddau ohonom... 756 01:34:27,452 --> 01:34:30,289 Ydym, ers chwe mis rydym wedi dechrau hyfforddi. 757 01:34:31,665 --> 01:34:33,125 Noswaith dda. 758 01:34:34,459 --> 01:34:36,211 Pwy yw'r uffern ydych chi? 759 01:34:36,295 --> 01:34:38,463 Sefwch yn ôl, rydw i'n mynd i chwythu'r clo. 760 01:34:45,345 --> 01:34:46,722 Sefwch yn ôl. 761 01:34:56,815 --> 01:34:58,775 Ewch i mewn i'w gwisgoedd. 762 01:36:01,505 --> 01:36:03,715 Mae gofodwyr yn cael dau funud. 763 01:36:04,466 --> 01:36:06,468 Ailadrodd, dau funud. 764 01:36:13,267 --> 01:36:15,769 Gwarchod gofodwr i sefyll o'r neilltu. 765 01:36:18,689 --> 01:36:21,650 - Cloi ar y targed. - Cloi ar y cerbyd targed. 766 01:36:22,025 --> 01:36:24,278 Gwiriwch y canllawiau eilaidd. 767 01:36:24,361 --> 01:36:28,573 Mae amser lansio nawr T minws 90 munud a chyfri. 768 01:36:29,157 --> 01:36:31,243 Gofodwyr i'r pad lansio. 769 01:36:31,326 --> 01:36:33,453 Astronauts i'r pad lansio. 770 01:36:34,705 --> 01:36:38,375 Ailadrodd, gofodwyr i'r pad lansio ar unwaith. 771 01:37:18,248 --> 01:37:20,584 Criwiau, sefyll o'r neilltu ar y gantri. 772 01:37:21,043 --> 01:37:23,712 Criwiau, sefyll o'r neilltu ar y gantri. 773 01:37:58,372 --> 01:38:02,000 - Stopiwch y gofodwr hwnnw. Dewch ag ef i mi. - Stopiwch y gofodwr hwnnw! 774 01:38:02,084 --> 01:38:05,796 - Galwch ofodwr y warchodfa! - Gofodwr wrth gefn! 775 01:38:06,630 --> 01:38:09,716 Gofodwr wrth gefn i'r pad lansio, ar unwaith. 776 01:38:19,267 --> 01:38:21,436 Ail-gydlynu gyda'r cerbyd targed. 777 01:38:21,895 --> 01:38:23,105 Diweddariad newydd 778 01:38:23,188 --> 01:38:27,484 gyda cherbyd targed wedi'i dderbyn gan gyfrifiaduron. 779 01:38:28,819 --> 01:38:32,864 Bellach mae gennym T minws saith munud a chyfrif. 780 01:38:33,365 --> 01:38:35,158 Fe wnaethoch chi gamgymeriad, fy ffrind. 781 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Nid oes gofodwr yn mynd i mewn i'r capsiwl gyda'i gyflyrydd aer. 782 01:38:40,163 --> 01:38:41,832 Tynnwch ei helmed! 783 01:38:48,004 --> 01:38:49,548 James Bond. 784 01:38:49,923 --> 01:38:52,384 Gadewch i mi gyflwyno fy hun. 785 01:38:54,219 --> 01:38:57,514 Ernst Stavro Blofeld ydw i. 786 01:38:58,890 --> 01:39:01,101 Dywedasant wrthyf cawsoch eich llofruddio yn Hong Kong. 787 01:39:02,352 --> 01:39:03,854 Ie, dyma fy ail fywyd. 788 01:39:06,314 --> 01:39:07,983 Dim ond dwywaith wyt ti'n byw, Mr Bond. 789 01:39:08,066 --> 01:39:10,902 Cerbyd targed pasio dros ganol Rwsia. 790 01:39:11,528 --> 01:39:13,405 Yn agosáu at Mongolia. 791 01:39:13,697 --> 01:39:16,324 Mae'r trac fel y rhagwelwyd. Pob cyfrifiadur... 792 01:39:16,658 --> 01:39:19,578 Fel y gwelwch, Rwyf ar fin cychwyn ychydig o ryfel. 793 01:39:20,120 --> 01:39:24,624 Mewn mater o oriau, pan America a Rwsia wedi dinistrio ei gilydd, 794 01:39:24,708 --> 01:39:27,294 cawn weled gallu newydd tra-arglwyddiaethu ar y byd. 795 01:39:27,377 --> 01:39:31,548 - Cerbyd targed ar y cwmpas. - Gwiriad byr ar y cerbyd targed. 796 01:39:32,007 --> 01:39:34,384 Tynnwch ei siwt a'i chwilio. 797 01:39:34,509 --> 01:39:37,762 Gofodwr wrth gefn yn barod ar Aderyn 1. 798 01:39:45,937 --> 01:39:49,316 - Paratoi ar gyfer tanio. - Paratoi ar gyfer tanio. 799 01:39:49,483 --> 01:39:51,026 Clirio'r ardal. 800 01:39:51,776 --> 01:39:53,320 Clirio'r ardal. 801 01:39:56,239 --> 01:39:58,867 Gwasanaethau brys i sefyll o'r neilltu. 802 01:40:00,285 --> 01:40:01,828 Ardal bellach yn glir. 803 01:40:04,748 --> 01:40:08,919 T namyn un funud, 30 eiliad a chyfri. 804 01:40:09,794 --> 01:40:12,547 Ail-gydlynu gyda'r cerbyd targed. 805 01:40:12,839 --> 01:40:15,425 Aderyn 1 yn awr yn barod. 806 01:40:15,592 --> 01:40:18,845 Gofodwyr yn barod ar Aderyn. Mae pob system yn mynd. 807 01:40:19,596 --> 01:40:22,557 - Caeadau cau. - Caeadau cau. 808 01:40:22,933 --> 01:40:26,478 - blacowt radar yn dechrau. - Blacout radar ar waith. 809 01:40:29,981 --> 01:40:32,400 Amrediad effeithiol, cilomedr 800. 810 01:40:32,859 --> 01:40:35,153 - Crater agored. - Crater agor. 811 01:40:38,490 --> 01:40:40,116 Agor crater. 812 01:40:40,951 --> 01:40:43,370 Aderyn 1 i safle'r lifft. 813 01:41:01,680 --> 01:41:05,892 Gimbal yr injans. Tanciau gwasgedd yn agor. 814 01:41:06,810 --> 01:41:09,229 Cefnogwyr awyru i rym llawn. 815 01:41:09,604 --> 01:41:10,689 10 eiliad. 816 01:41:10,772 --> 01:41:12,357 9, 8, 817 01:41:12,482 --> 01:41:14,192 7, 6, 818 01:41:14,818 --> 01:41:16,361 5, 4, 819 01:41:16,820 --> 01:41:18,321 3, 2, 820 01:41:18,822 --> 01:41:20,365 1, 0. 821 01:41:20,490 --> 01:41:21,825 Tanio. 822 01:41:49,394 --> 01:41:50,437 Caewch crater! 823 01:41:50,895 --> 01:41:52,439 Crater cau. 824 01:41:55,358 --> 01:41:56,860 Caeadau agored! 825 01:42:38,026 --> 01:42:40,403 Aderyn 1 i'r gwaelod. Gwahanu wedi'i gwblhau. 826 01:42:40,487 --> 01:42:42,238 Cadarnhau caffaeliad. 827 01:42:42,322 --> 01:42:43,448 Galw Aderyn 1. 828 01:42:43,531 --> 01:42:48,244 Rydych chi 70 milltir forol i lawr yr ystod. 200 milltir o uchder. 829 01:42:48,328 --> 01:42:51,581 Hans, bydd ein gwaith yn cael ei wneud yn fuan. 830 01:42:52,207 --> 01:42:55,877 Chwythwch nhw i fyny cyn gynted ag y byddan nhw dal yr Americanwyr. Dyma'r allwedd 831 01:42:57,045 --> 01:42:59,214 i weithredu'r botwm ffrwydro. 832 01:42:59,297 --> 01:43:00,715 Mae yna ddynion yn y crater! 833 01:43:00,799 --> 01:43:04,594 Gynnau crater, tân. 834 01:43:05,011 --> 01:43:06,763 Gynnau crater, tân agored. 835 01:43:29,077 --> 01:43:31,538 Y pŵer tanio y tu mewn i'm crater 836 01:43:31,621 --> 01:43:34,332 yn ddigon i ddinistrio byddin fechan. 837 01:43:34,666 --> 01:43:36,793 Gallwch wylio'r cyfan ar y teledu. 838 01:43:37,127 --> 01:43:40,004 Dyma'r rhaglen olaf rydych chi'n debygol o weld. 839 01:43:40,088 --> 01:43:43,800 Os ydw i'n mynd i gael eu gorfodi i wylio teledu, ga i ysmygu? 840 01:43:44,968 --> 01:43:47,053 Oes. Rhowch ei sigaréts iddo. 841 01:43:47,137 --> 01:43:50,306 Nid y nicotin fydd hwn mae hynny'n eich lladd chi, Mr Bond. 842 01:44:08,616 --> 01:44:10,243 Gwarchodwyr arfog i'r ystafell reoli. 843 01:44:25,800 --> 01:44:27,844 - Caewch y crater. - Caewch crater! 844 01:44:27,927 --> 01:44:31,473 Byddaf yn edrych ymlaen yn bersonol i'ch difodi, Mr Bond. 845 01:45:29,656 --> 01:45:31,241 Caewch y caeadau. 846 01:45:39,374 --> 01:45:41,251 Rydym bellach yn anhreiddiadwy. 847 01:45:41,417 --> 01:45:45,588 Mae rhyng-gipio yn digwydd mewn wyth munud. Ni all dim atal hynny. 848 01:47:14,510 --> 01:47:17,305 Anhygoel? 849 01:47:17,597 --> 01:47:20,725 - Dewch gyda fi, Mr Bond. - Aderyn 1 i'r gwaelod. Wedi'i gloi ar y targed. 850 01:47:20,808 --> 01:47:22,518 - Osato? - Ydw, Rhif Un? 851 01:47:24,354 --> 01:47:26,105 Base yn galw Aderyn 1. 852 01:47:26,689 --> 01:47:30,234 Rydych chi i gymryd rheolaeth lawn gweithredu o hyn ymlaen. 853 01:47:30,693 --> 01:47:32,695 Saith munud i ryng-gipio. 854 01:47:32,779 --> 01:47:34,364 Roger, Sylfaen Un. 855 01:47:35,573 --> 01:47:37,200 Houston, Hawaii yw hwn. 856 01:47:37,283 --> 01:47:39,327 Mae gennym wrthrych anhysbys ar y cwmpas. 857 01:47:39,410 --> 01:47:41,913 Archebwch y rhybudd cyntaf. Braich pob arf. 858 01:47:42,372 --> 01:47:44,374 Bydd rhyng-gipio yn digwydd ymhen chwe munud. 859 01:47:51,464 --> 01:47:54,467 Dyma bris methiant, Mr Bond. 860 01:48:00,515 --> 01:48:01,766 Dewch ymlaen. 861 01:48:13,069 --> 01:48:14,862 Hwyl fawr, Mr Bond. 862 01:48:26,666 --> 01:48:29,585 Mae botwm ffrwydro yn y ystafell reoli. Mae'n rhaid i ni godi yno. 863 01:48:29,669 --> 01:48:31,838 Amhosibl. Wedi'i amddiffyn yn rhy dda. 864 01:48:38,594 --> 01:48:40,179 Gwacáu'r rheolaeth! 865 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 Gwacáu'r rheolaeth! 866 01:49:02,035 --> 01:49:04,787 Technegwyr ystafell reoli. Mae'n rhaid bod yna ffordd arall i fyny yno. 867 01:49:17,675 --> 01:49:19,761 Rhowch orchudd i mi nes i mi gyrraedd y grisiau. 868 01:51:05,449 --> 01:51:06,868 Bon appétit. 869 01:51:22,800 --> 01:51:25,845 Yn cau'n gyflym ar ein cerbyd. Orbit union yr un fath. 870 01:51:26,429 --> 01:51:29,682 Mae pob uned yn sefyll o'r neilltu ar gyfer codair. Mae codair ar fin digwydd. 871 01:51:29,807 --> 01:51:32,435 1 ailadrodd, yn cau'n gyflym ar ein cerbyd. 872 01:52:02,965 --> 01:52:04,926 Mae wedi chwythu lan! Y gelyn! 873 01:52:05,009 --> 01:52:07,428 1 ailadrodd, mae'r gelyn wedi chwythu i fyny. 874 01:52:07,970 --> 01:52:10,264 Bydd pob uned yn dychwelyd i'r rhybudd cyntaf. 875 01:52:10,348 --> 01:52:13,351 Nid yw codair, Dywedaf eto, nid ar fin digwydd. 876 01:52:16,812 --> 01:52:18,105 Teigr... 877 01:52:19,482 --> 01:52:20,983 Rydym wedi ei wneud. 878 01:52:39,752 --> 01:52:41,337 I lawr y twnnel! 879 01:54:03,753 --> 01:54:04,920 Yn sefydlog. 880 01:54:21,395 --> 01:54:23,564 Nawr... am y mis mêl hwnnw. 881 01:54:25,024 --> 01:54:26,275 Pam lai? 882 01:54:26,484 --> 01:54:28,778 Ond ni fyddant byth yn gadael i chi aros. 883 01:54:29,570 --> 01:54:31,614 Ond ni fyddant byth yn dod o hyd i ni. 884 01:54:58,307 --> 01:55:01,894 - Dingi ar fwrdd, syr. - Dywedwch wrtho am ddod isod ac adrodd. 885 01:55:01,977 --> 01:55:03,979 Bydd yn bleser, syr. 886 01:55:16,409 --> 01:55:21,914 Dim ond dwywaith rydych chi'n byw 887 01:55:22,331 --> 01:55:27,378 Neu felly mae'n ymddangos 888 01:55:28,337 --> 01:55:31,173 Un bywyd i chi'ch hun 889 01:55:31,257 --> 01:55:38,139 Ac un ar gyfer eich breuddwydion 890 01:55:38,264 --> 01:55:43,436 Rydych chi'n drifftio drwy'r blynyddoedd 891 01:55:43,769 --> 01:55:49,066 Ac mae bywyd yn ymddangos yn ddof 892 01:55:50,192 --> 01:55:52,862 Nes i un freuddwyd ymddangos 893 01:55:52,945 --> 01:55:58,284 A chariad yw ei enw 894 01:56:00,578 --> 01:56:05,040 A dieithryn yw cariad 895 01:56:05,541 --> 01:56:10,212 Pwy fydd yn galw arnat ti 896 01:56:11,213 --> 01:56:14,717 Peidiwch â meddwl am y perygl 897 01:56:14,800 --> 01:56:20,222 Neu mae'r dieithryn wedi mynd 898 01:56:20,598 --> 01:56:25,769 Mae'r freuddwyd hon i chi 899 01:56:26,228 --> 01:56:30,900 Felly talwch y pris 900 01:56:32,026 --> 01:56:34,570 Gwireddu un freuddwyd 901 01:56:34,653 --> 01:56:40,159 Dim ond dwywaith rydych chi'n byw